‫أنا سعيد لأني ابتعدت عن كل هذا‬
‫أنا أشفق عليك‬
‫لا تتكبد عناء ذلك‬
‫حسناً‬
‫تريد سمعتي، أليس كذلك؟‬
‫أطلق النار عليّ إذاً‬
‫لكن اعلم هذا، إن قتلتني هنا‬ ‫من دون مواجهتي في الشارع‬
‫فستصبح معروفاً بما أنت عليه‬
‫حثالة‬
‫لكنك ستكون ميتاً‬
‫وأنا...‬
‫سأكون أنا قد قتلت أسطورة‬
‫سحقاً لهذا!‬ ‫هل لديك أي مطالب أخيرة يا جدي؟‬
‫"قبل شهر"‬
‫نحن أصدقاء‬
‫ماذا؟‬
‫- ابتعدي عنها‬ ‫- أيتها الساقطة الوضيعة‬
‫ابتعدوا‬
‫أين تعيشين يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني، أين تعيشين يا عزيزتي؟‬
‫- إنها تعيش هناك، هيا، اتركها فحسب‬ ‫- هل يكلمك أنت؟‬
‫حسناً‬
‫أريد أن ترى أمك هذا‬
‫إن لم تشأ أن تعلّمك‬ ‫أي قوانين فأنا سأفعل‬
‫هيا، لنذهب ونراقب‬
‫"آيرين"‬
‫إن أراد أي شخص آخر‬ ‫أن يكون واشياً‬
‫فهذا ما يحدث عندما يتكلم‬
‫- انتبهي‬ ‫- من تلك؟‬
‫- أرجوك لا تفعل‬ ‫- أنت تعجبينني حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أكلمك‬
‫لا أريد أن أقوم بتصرفات كهذه!‬
‫جرح الساقطات وما إلى ذلك‬
‫لكن هذه ساحتي، ساحتي أنا!‬
‫الأجدر بكم أيها الناس‬ ‫أن تلتزموا بقوانيني، مفهوم؟‬
‫هل سمعتم ما قاله؟‬
‫وداعاً أيتها الفتيات‬
‫سأنال منك أيها الوغد!‬ ‫سأنال منك، هيا!‬
‫هيا!‬
‫اتركيني‬
‫- اذهب إلى الممرضة، وأنت تعال...‬ ‫- اتركيني!‬
‫- ستأتي معي‬ ‫- اتركيني الآن‬
‫ابتعدي عني يا آنسة!‬
‫- انتبه لألفاظك أيها الشاب‬ ‫- حقاً؟ ستندمين على هذا، أعدك‬
‫لا أريد أن أفصله‬
‫يجب أن تفعلي‬ ‫إن كان هذا يساعد‬
‫- يجب أن يتعلم‬ ‫- شكراً‬
‫لكن هذا ليس سلوكاً‬ ‫نتغاضى عنه في "آركاكوين بارك"‬
‫نحن لا نتوقع أن يظهر الطلاب‬ ‫هذا السلوك الجامح‬
‫يجب أن تتغيّر الأمور‬
‫أنا متأكدة أنها مجرد طاقة زائدة‬ ‫إنه ليس عنيفاً في البيت أبداً‬
‫- إنه صبي مهذب جداً‬ ‫- لكنه ليس أول عراك يتورط فيه‬
‫عذراً، ما الذي تحاولين قوله عن ولدي؟‬
‫أنا سأتولى الأمر‬
‫كلنا نفعل أشياءً سخيفة‬ ‫عندما نكون صغاراً‬
‫أعلم أن هذا ليس عذراً طبعاً،‬ ‫لكن ثقي بي، سأتولى هذا الأمر‬
‫هذه مضيعة للوقت، لن تكلمنا الفتاة‬ ‫ولكن علينا زيارة ذلك الحثالة‬
‫الأمور لا تسير هكذا‬
‫أجل، يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ‫نحن نعرف ما فعلوه‬
‫- وعملنا أن نثبت ذلك‬ ‫- أو نتعامل معه‬
‫"آدم شينكو" وصاحبه القذر "تري"‬ ‫يستحقان الضرب‬
‫ثق بي يا "مايلر"‬ ‫لن تفوز هكذا‬
‫بل ثق بي أنت، إن كنا نريدهم‬ ‫أن يشعروا بيد القانون الصارمة‬
‫فعلينا أن نكون من يضربهم بها‬
‫مساء الخير يا سيدتي، نريد أن نكلمك‬ ‫بشأن الوضع الذي تعرضت له ابنتك‬
‫لا، أرجو أن تستمعي إلينا لأننا...‬ ‫نحن نحاول المساعدة إن كنت...‬
‫سار ذلك بشكل جيد‬ ‫هل نجرب طريقتي؟‬
‫فتشني‬
‫اسحب إصبعي يا أخي‬
‫- لن تجد شيئاً‬ ‫- أجل، إنهما يعلمان هذا يا أخي‬
‫إنهما يحبان فقط لمس الشبان الصغار‬
‫اسمع أيها السافل التافه‬ ‫نحن نعرف ما فعلته‬
‫أنت هرم يا رجل‬
‫ماذا؟ هل تعرضت للمضايقة في المدرسة؟‬ ‫هل كان الأمر المعتاد نفسه؟‬
‫أم إن أصدقاءك هجروك‬ ‫عندما أخذت شارتك البوليسية؟‬
‫- عادة ما يكون أحد الأمرين‬ ‫- أجل‬
‫هل تريد أن تضربني؟‬ ‫اضربني يا أخي، أنا هنا، اضربني‬
‫هيا، سدد نحوي ضربة صغيرة‬ ‫ضربة بسيطة فقط، هيا‬
‫لا، لا تفعل...‬ ‫بل افعل، هيا‬
‫اصفعني صفعة صغيرة‬ ‫هيا إذاً، اصفعني صفعة قوية‬
‫- أجل‬ ‫- استدر‬
‫أهذا ما نفعله الآن أيها الفتيان؟‬ ‫نجرح وجوه الفتيات؟‬
‫الفتى البدين والفتى النحيل، انصرفا‬
‫تحرك‬
‫هكذا تحقق الشهرة إذاً؟‬
‫جبان...هذه حقيقتك‬
‫مجرد مجرم عادي‬
‫أنت تفتقر للشجاعة لتكون...‬ ‫أي شيء يستحق الذكر‬
‫ألم ننته بعد؟‬
‫ما كنت لتنجو بهذه التصرفات‬ ‫قبل سنوات‬
‫عندما كان أفراد‬ ‫عصابة "غافنرز" موجودين‬
‫كانوا سيقتلونك‬
‫هؤلاء كانوا راسخين في الذاكرة‬ ‫حظوا باحترام الجميع‬
‫وهذا أمر لن تحظى به أبداً‬
‫أجل، يمكنكما الذهاب‬ ‫خذا كل أشيائكما معكما‬
‫حسناً، هيا‬ ‫أين أنتم بحق الجحيم؟‬
‫اذهبوا‬
‫"العنف في الشرفات"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا "إينج"‬
‫أنا "ميشيل"، هل نستطيع التكلم؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫الوقت ليس مناسباً الآن في الواقع‬
‫أجل، غداً أفضل‬
‫أنا آسفة‬ ‫حسناً، شكراً‬
‫- هيا يا عزيزتي، سيبدأ‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫من كان المتصل؟‬
‫إنه مجرد بائع،‬ ‫إنهم يفقدونني صوابي‬
‫- هل تريد كوب شاي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫إياكم أن تتصلوا بهذا الرقم ثانية‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫تعال وانظر إلى هذا‬
‫"ميتش"، يجب أن ترى هذا الرجل‬
‫- انظر إلى هذا الرجل‬ ‫- يا للهول!‬
‫يدخل مباشرة في العراك‬ ‫كنت لأرمي شيئاً أصغر فوراً‬
‫ماذا؟ لكنت في الخارج الآن‬ ‫كنت لتفر هارباً مثل ذلك الرجل‬
‫كفاكم يا أصحابي‬ ‫كنت لأقف بصمود، أنت تعرفني‬
‫كنت لأبول في ثيابي‬
‫بكل معنى الكلمة في مكاني ذاك‬
‫إنه يلوح بمنشار كهربائي،‬ ‫ما هذا الرجل؟‬
‫يجب أن تظل قوياً‬ ‫في هذه الظروف‬
‫ماذا؟ إذاً ترمي شيئاً أصغر‬ ‫وفجأة يرمي منشاره الكهربائي ويستسلم؟‬
‫أوقف هذا الهراء يا "بول"‬
‫ما رأيك يا "ميتش"؟ ماذا؟‬ ‫هل كنت لتقاتل بصمود أم كنت لتهرب؟‬
‫ما كانت الأمور‬ ‫لتصل إلى هذا الحد‬
‫كان المفروض أن يتم إيقافه‬ ‫قبل أن يدخل‬
‫أجل، لكنها مجرد حانة محلية صغيرة،‬ ‫لا توجد حراسة أمنية‬
‫ومن سيقوم بإيقافه؟‬
‫إنه لا يحمل سكيناً‬
‫لا بد أنه كان يسير في الشارع‬ ‫وذلك الشيء في يده‬
‫يسير في الشارع ومعه منشار كهربائي‬ ‫"يجب أن أعود وأحضر شيئاً ما"‬
‫فرغت مدخرة منشاره الكهربائي‬
‫عندما تدخلون عليكم‬ ‫أن تعملوا كوحدة جماعية‬
‫انظروا إلى وضعية جسده‬ ‫إنه لا يسيطر على ذلك السلاح‬
‫إن واجهه أحدكم‬ ‫عن قرب بما يكفي للفت انتباهه‬
‫ولكن في الوقت نفسه بعيداً‬ ‫عن سلاحه فإنكم ستنجحون‬
‫والآخران...‬
‫أحدهما يأتي من هنا والآخر من هنا‬
‫واحد يهاجم من الخلف‬ ‫والآخر يهاجم من الأسفل، الأمر بسيط‬
‫حسناً يا "جيسون بورن"‬
‫أجل، رأيت ذلك في فيلم ما‬
‫اسمعوا! عودوا إلى العمل جميعاً‬
‫هذا ليس مخيم إجازة‬ ‫يجب أن نرضي زبائننا‬
‫يعتقد أنه "رامبو"،‬ ‫الأمر بسيط‬
‫هل أحضرت حقيبتك؟‬
‫بسرعة أكبر،‬ ‫اقفز إلى الأعلى والأسفل‬
‫أعطه جعة‬ ‫ليس لديه جعة هنا‬
‫تعلم أني لا أشرب الجعة يا أصحاب،‬ ‫فقط المشروبات الروحية‬
‫كن قوياً أكثر يا صديقي‬ ‫أنت تتكلم مثل فتاتك‬
‫لديه فتاة؟ تأدب!‬ ‫حتى إنه لم يفقد عذريته بعد‬
‫إليكم عني،‬ ‫أنا من عصابة "غافنرز"‬
‫- ماذا؟ "غافنرز"‬ ‫- أجل‬
‫لم تكن منهم في المدينة‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫عد بذاكرتك إلى "ويست هام"‬ ‫لقد أنقذت حياتك كالعادة‬
‫لم تنقذ حياتي‬
‫الـ"غافنرز" هم الزعماء‬ ‫انظر إلى حجمك، أنت لست منهم‬
‫أستطيع أن أصرعك‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- أجل، هيا إذاً‬
‫- رويدك‬ ‫- هل تريد أن تلمسني أم ماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟ هيا، قم بحركتك‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- كفى!‬ ‫- أيها السافل، فأر صغير نحيل‬
‫إن فعلت ذلك ثانية...‬ ‫فسأصرعك أنا‬
‫احذر يا صاحبي، إنه خطر‬
‫أعتقد أن عضو الـ"غافنرز"‬ ‫تبرّز في ثيابه‬
‫وداعاً يا عزيزي‬ ‫أحبك‬
‫جعلني السافل أفسد حذائي‬
‫- هل كان الجميع يتحدثون عني؟‬ ‫- لا‬
‫لا عليك، هذا يعجبني كثيراً‬
‫أتعتقدين أني معروف‬ ‫أكثر من عصابة "غافنرز"؟‬
‫- لا يهمني‬ ‫- أجل، أعلم، هذا لا يهمني أيضاً‬
‫لكني أسمع إشاعات عن هراء يتعلق‬ ‫بعصابة قديمة وهذا لا يعجبني‬
‫5,55 من فضلك‬
‫ليس اليوم‬
‫لا تصدق كل ما يقوله أولئك الرجال‬ ‫الأمر بسيط‬
‫الخضراوات مفيدة للاعبي كرة القدم‬ ‫كل هذا وستصبح لاعباً أفضل‬
‫- أكره الخضراوات‬ ‫- كلها فقط‬
‫- أنت لا تأكلها‬ ‫- وبعد؟‬
‫أحسنت، حسناً، يجب‬ ‫أن أخرج لساعة أو أكثر بقليل‬
‫لكن إن لم تكن قد أنهيت طعامك‬ ‫قبل عودتي فلن أحضر لك حذاءً‬
‫لا تنظر إليّ هكذا،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سأراك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫ماذا عنك يا عزيزي؟‬ ‫ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟‬
‫ليس الكثير‬
‫لا بد أنك فعلت شيئاً ما؟‬
‫لا يا أمي،‬ ‫اليوم يشبه الأمس واليوم الذي قبله‬
‫أظهر لأمك بعض الاحترام‬
‫- اعتذر‬ ‫- أنا آسف‬
‫"ميتش"، اهدأ‬ ‫عمره 13 عاماً فقط‬
‫اقفز إلى الأعلى والأسفل‬
‫هيا، اقفز إلى الأعلى والأسفل‬
‫- "ميتش"‬ ‫- افعل!‬
‫توقف، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل تريد أن تخبرها أم أخبرها أنا؟‬
‫"ميتش"، ماذا يجري؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هل تريدني أن أبصق‬ ‫في وجهك أيضاً يا فتى؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫إياك أن تدعني أضبطك‬ ‫وأنت تفعل شيئاً كهذا ثانيةً‬
‫اذهب إلى غرفتك الآن!‬ ‫اذهب!‬
‫"ميتش"؟‬
‫"العنف في الشرفات"‬
‫"حانة (ذا بارج بول)"‬
‫يا للروعة!‬
‫أين عصابة "غافنرز"؟‬
‫انظر إلى حالة هؤلاء‬
‫هل أستطيع مساعدتكم أيها الفتيان؟‬
‫نعم، ربما‬
‫نحن نبحث عن مجموعة من الأوغاد‬ ‫القدامى الذين يسمّون أنفسهم "غافنرز"‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫لا يوجد أحد باسم "غافنرز" هنا يا سيدي‬
‫أنا فقط‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫من أنت؟‬
‫أظن أنك تعرف من أكون‬
‫لا، أنا أستسلم،‬ ‫من أنت؟‬
‫أعتقد أن اسمي‬ ‫معروف جداً هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً،‬ ‫هل معك هوية شخصية؟‬
‫- عمركم 18 عاماً يا فتيان، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫حسناً، لنتعارك في الخارج،‬ ‫هل تريد ذلك؟‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- لا‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أني لا أقاتل الجنود المشاة‬
‫أفضل قتال زعيمك‬ ‫اسمه "ميتش"، أليس كذلك؟‬
‫غادر قبل 20 عاماً‬ ‫يعيش على بعد أميال ولا أعرف مكانه‬
‫لذا حظاً طيباً في محاولة إيجاده‬
‫من المستحيل أن تفقد أحداً هذه الأيام‬ ‫ألم تسمع بالإنترنت؟‬
‫بئساً! بالطبع لم تسمع‬ ‫وكأن الحانة من زمن آخر‬
‫كانت هذه أكثر حانة مخيفة في "لندن"‬
‫والآن تبدو وكأنها مركز وظائف‬ ‫بديكور سيئ‬
‫أسد لنفسك خدمة، واخرج‬
‫- أعتقد أني سأشتري مشروباً‬ ‫- تراجع يا بني‬
‫عصابة "غافنرز" انقرضت‬
‫ولكن لمعلوماتك‬ ‫لو أنهم لا يزالون ناشطين‬
‫فأنت النوع المحدد من الصغار الجانحين‬ ‫الذين كانوا ليقتلوا على سبيل اللهو‬
‫- هكذا إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم ماذا يا جدي؟‬
‫أنا غاضب قليلاً من الطريقة‬ ‫التي يكلمني بها الجميع هنا‬
‫أتيت لأطرح بعض الأسئلة البسيطة‬
‫الحقيقة أني أتيت إلى هنا‬ ‫بشكل سلمي لأظهر احترامي‬
‫حسناً، غادر حتى يظل الأمر هكذا‬
‫ولكن إن لم تغادر...‬
‫فإني سأضطر‬ ‫لأن أوسعك ضرباً بنفسي‬
‫أنت لا تمزح؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫الأموات الأحياء؟‬
‫انتهى زمنك‬ ‫منذ وقت طويل أيها العجوز‬
‫فاجلس واخرس‬
‫سحقاً!‬
‫إلى اللقاء‬
‫لكمة واحدة‬
‫أيها الضعفاء‬
‫أنت...‬
‫أسعدت يومي يا "ميك"‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- فنجان من الشاي‬ ‫- أحسنت‬
‫لهذا السبب يسمونني ساعي البريد‬ ‫لأني أقوم بالتسليم دائماً‬
‫أيها الوغد! ساعي البريد السافل!‬
‫لم لا تأكل من حاويات القمامة‬ ‫أيها المتشرد؟‬
‫أيها الرئيس، تعال وانظر إلى هذا‬
‫"ميتش"، صرع هذا العجوز‬ ‫هذا الشاب العدائي، هذا رائع جداً‬
‫لا عليكم، أنا مشغول‬
‫هيا أيها الرئيس،‬ ‫ألقِ نظرة على هذا‬
‫أرسله إلى بريدي الإلكتروني‬ ‫سأشاهده لاحقاً‬
‫- هذا الجزء هنا‬ ‫- "لويز"...‬
‫يا فتيان! شكراً لكم‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم، تعال‬
‫"نوكي"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫يا للهول يا "ميك"!‬ ‫انتشرت شهرتك كالفيروس‬
‫- فيروس؟‬ ‫- لا تقلق، إنه ليس معدياً‬
‫نصف مليون شاهدوك على الشبكة‬ ‫وأنت تضرب ذلك التافه‬
‫ماذا؟‬
‫البارحة، من آلات تصوير المراقبة‬
‫جيد، كيف يأتون إلى هذه الحانة‬ ‫بتلك الطريقة؟‬
‫ليس لديهم فكرة‬
‫ليس هناك هرمية مراتب، أليس كذلك؟‬ ‫لا يوجد من يلجمهم، ليس مثلك‬
‫يجب أن يعيدوا فرض التجنيد الإلزامي‬
‫ماذا؟ هل كان ذلك ليفيدنا؟‬
‫- لم نكن أفضل منهم، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تكونوا مجرمين‬
‫علمتكم فقط كيف تدافعون‬ ‫عن أنفسكم، هذا كل شيء‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً‬
‫"الغضب حمض يضر بالقارورة‬ ‫التي تم تخزينه فيها‬
‫أكثر من الشيء الذي‬ ‫يصب عليه، (مارك توين)"‬
‫قدومكم إلى هنا يعني أنكم ملتزمون‬
‫ملتزمون بمن يجلس قربكم‬ ‫وملتزمون بي‬
‫يمكنكم القدوم إلى هنا ليلاً ونهاراً،‬ ‫سيكون مكاناً تعدّونه بيتكم‬
‫مكان تتعلّمون فيه الحياة‬
‫ولكن لدي قانونان‬
‫القانون الأول‬
‫أي مشاكل تعانونها في الخارج‬ ‫تبقونها خارج أبواب هذا المكان‬
‫أتيتم إلى هنا لتتدربوا،‬ ‫إن بدأتم بإثارة أي مشكلة فسأطردكم‬
‫القانون الثاني‬
‫الأشخاص الذين قربكم هم عائلتكم‬
‫أهلكم ودمكم‬
‫العائلة هي الأهم على الإطلاق‬
‫أهلاً بكم في عائلتكم‬
‫لا أعرف لماذا اخترت هذا الحذاء‬ ‫لن أعطيك سوى 50 جنيهاً‬
‫لكن "رونالدو" ينتعل حذاءً كهذا‬
‫أجل، وعندما بدأ اللعب‬ ‫كان ليقتل من أجل هذا الحذاء‬
‫سأعقد اتفاقاً معك، اتفقنا؟‬
‫إن سجلت 30 هدفاً‬ ‫بهذا الحذاء هذا الموسم‬
‫فسأشتري لك ذلك الحذاء‬ ‫في السنة القادمة، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو سجلت 40 هدفاً؟‬
‫اسمع، جرّبه فقط‬
‫إنه كحذائي القديم‬ ‫إنه جميل ونظيف وكلاسيكي‬
‫تباً!‬
‫إن بقيت تتذمر‬ ‫فلن أشتري لك حذاء، أفهمت؟‬
‫ضعه في الكيس وخذه إلى المحاسب‬ ‫لندفع ثمنه، اتفقنا؟‬
‫- يا صاح، ساعدني هنا بسرعة‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا صاح‬
‫أجل، لدي سؤال بسيط‬ ‫بشأن أحد هذه القمصان هنا‬
‫أجل، أي واحد؟‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن رأيتك أمام هذا المتجر ثانيةً‬ ‫فأقسم إني سأحز عنقك، أفهمت؟‬
‫أجل‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫تضحك عليه الآن؟‬
‫لا يا صاح‬
‫جيد‬
‫أنا لست خجلاً مما أنا عليه‬
‫أنا لست خجلاً مما كنت عليه‬
‫لكنني لا أريدك أن تصبح مثلي‬
‫أنت أفضل من ذلك بكثير‬
‫ظننت أنك لن تأخذني‬ ‫لأشاهد مباريات كرة القدم‬
‫المباريات الدولية مختلفة‬
‫ومقاعدنا في الأمام‬
‫كان جدك الأكبر‬ ‫يأخذنا إلى المباراة في حافلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان يحمل معه حقيبة صغيرة مضحكة‬
‫تحوي حذاءً في حال‬ ‫احتاج الفريق إلى لاعب إضافي‬
‫- أجل، لكن ماذا عن واقيات الركبة؟‬ ‫- انس أمر واقيات الركبة‬
‫لم يكن ليستطيع ركل كرته‬ ‫لو تعلّقت حياته بالأمر‬
‫ومن سيختاره من بين الجمهور؟‬ ‫لم يكن "ستانلي باغشو"‬
‫- من؟‬ ‫- لا عليك‬
‫- ماذا عنك؟ هل كنت بارعاً؟‬ ‫- كانوا يسمونني "مايدنهيد مارادونا"‬
‫- من؟‬ ‫- "ديغو مارادونا"‬
‫لا أعرفه‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا‬
‫تعال‬
‫لا شيء آخر مهم‬
‫قد تحاول إيجاد الإثارة‬ ‫في مكان آخر ولكن لا وجود لها‬
‫الأعصاب والتوتر‬
‫أي شيء يمكن أن يحدث‬ ‫خلال التسعين دقيقة القادمة‬
‫آسف لأني استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لأحضرك إلى هنا يا بني‬
‫دخل الفريقان‬ ‫في فريق الليلة، صاحب الرقم 1...‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- إنه "داني بوتس"‬
‫- إنه ملعب رائع، صحيح؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫أنت، انظر إلى هنا‬
‫أعتقد أنك تجلس‬ ‫في المقعد الخطأ يا صاحبي‬
‫صاحب الرقم 3 هو "مارك تيرنر"‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- إنهم يظنونني شخصاً آخر يا بني‬
‫- أليس هذا "وان آيد باز"؟‬ ‫- اذهب وانتظر في الداخل‬
‫- بدأت المباراة يا أبي‬ ‫- ادخل الآن‬
‫اسمعوا، أنا لا أبحث عن المشاكل، اتفقنا؟‬
‫- أعتقد أننا تجاوزنا هذه الأمور‬ ‫- ماذا يجري هنا إذاً؟‬
‫لم شمل الفتيان‬
‫أين سنكون إن لم نبق‬ ‫مع بعضنا بعضاً؟‬
‫ستكون لدينا عائلات يا "ستيف"‬
‫لا أستطيع تدبر تلك الأمور كثيراً‬
‫لا يمكن أن يكون الجميع‬ ‫مثلك يا "ميتش"‬
‫حسناً...‬
‫أريد الجلوس مع ولدي‬
‫كنت لأعرفكم عليه ولكن...‬
‫ماذا ستقول؟ "هذا (باز)‬ ‫كنا نوسع بعضنا بعضاً ضرباً؟"‬
‫تماماً‬
‫"كيث"‬ ‫كيف الحال يا "ستيف"؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سأوسع ذلك العجوز ضرباً‬
‫لا أبالي أبداً‬
‫- اهدأ، إنه عجوز‬ ‫- لا تقلل من احترامي هكذا‬
‫- وجدته‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أعلم أنك تريد الانتقام من العجوز‬
‫لكن أمامنا فرصة لمهاجمة‬ ‫زعيم عصابة "غافنرز"‬
‫لنرسل له رسالة صغيرة أولاً‬
‫أنا سأذهب‬
‫حسناً‬
‫غداً‬
‫وبعدها ننتقم من العجوز‬
‫ابق مكانك‬
‫ابتعدا‬
‫هل أستطيع التحدث معك يا صديقي؟‬
‫سمعت أنك قوي‬
‫أريد أن أتحدث معك قليلاً‬
‫أنا صديق قديم لأبيك‬
‫أريدك أن تخبره‬ ‫بأني سأنال من العجوز‬
‫ثم أخبره أني سأنال منه هو‬
‫أخبره أني أعرف أين يعيش‬
‫افتح فمك الآن‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫أره هذا‬
‫ها هو ذا، تعال إلى هنا‬
‫أردت فعل ذلك منذ سنوات عديدة‬
‫لم أعلم أنك تشعرين هكذا نحوي‬
‫لا أتحدث عن القبلة وإنما اللكمة‬ ‫ذلك التافه الشاب يستحق ذلك‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫سمك القد والبطاطا المقلية لي‬ ‫وسجق بالزبدة لـ"نيل"‬
‫لا، أعطنا سجقاً عادياً يا عزيزتي،‬ ‫"ميكي" سيحضره من أجلي‬
‫- هل سمعت ذلك يا أختي؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أننا نستطيع الحصول على تلك‬ ‫التذاكر من أجل كل محب لـ"إنكلترا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الشاب الذي فعل هذا أرادك أنت‬
‫جاء هذا الشاب إلى مدرستي وقال...‬
‫إن عليّ أن أخبرك‬ ‫بأنه سيضرب العجوز‬
‫وأنك ستكون التالي‬
‫سأتقصّى الأمر،‬ ‫لأعرف سبب ما يجري، اتفقنا؟ لكن...‬
‫لا تخبر أمك فحسب‬
‫"آدم"!‬
‫"آدم"...‬
‫"لعبة الأسهم وكرة القدم والملاكمة‬ ‫والكريكيت وحفل (كاريوكي) كل جمعة"‬
‫"ميكي"؟‬
‫"ميك"!‬
‫هيا أيها العجوز الكسول‬ ‫لن يجهز الفطور من تلقاء نفسه‬
‫لا، "ميكي"‬
‫"ميكي"؟‬
‫لا...‬
‫لا‬
‫أنا آسف يا "ميكي"‬
‫لا‬
‫أيها السافل!‬
‫هذا أنا فقط، لا بأس‬ ‫واجهت ما هو أسوأ‬
‫واجهت ما هو أسوأ يا "ميكي"‬
‫مرحباً‬
‫لا، ليس الآن‬
‫لا، سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- هل هناك من يضايقك؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬
‫هيا‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- اخرج‬
‫أحبك‬
‫ماذا قلت لكم بشأن‬ ‫الاتصال بهذا...نعم‬
‫كلنا هنا اليوم لنتذكر "ميكي"‬
‫"ميكي سميثان"،‬ ‫من نخبة البشر‬
‫أخبرني "ميك" معنى اسمه مرة‬
‫قال إن معظم الناس يعتقدون‬ ‫أنه مشتق من كلمة "الحدّاد"‬
‫رجل يعمل بالحديد والفولاذ‬
‫هذا ليس وصفاً سيئاً‬ ‫ليسراه ويمناه، أليس كذلك؟‬
‫لكنها كلمة أقدم‬
‫كلمة ألمانية‬
‫"سميثان"‬
‫إنها تعني "الجندي"‬
‫هكذا كان "ميكي" الذي عرفته‬
‫كان "ميك" حاضراً دائماً من أجلي‬ ‫وحاضراً من أجلنا جميعاً‬
‫أعطانا مكاناً نعدّه بيتاً‬
‫علّمني كل ما أعرفه‬
‫لكنه رحل، وأنا أكره هذا‬
‫أنا آسف‬
‫أحب "ميك" الاقتباسات لهذا...‬
‫إليكم اقتباساً من أجل الملاح،‬ ‫إنه مأخوذ عن "مارك توين"‬
‫"الخوف من الموت‬ ‫يلي الخوف من الحياة‬
‫أي رجل عاش حياته بكل ما فيها‬ ‫مستعد للموت في أي وقت"‬
‫- نخب "ميكي"‬ ‫- نخب "ميكي"‬
‫نخبكم‬
‫"ميشيل"، هلا اعتنيت بجدتي! اتفقنا؟‬
‫أحبك، أنا ذاهب الآن‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫من الشاب؟‬
‫لا، ليس اليوم، ليس الآن‬
‫من هو؟‬
‫تختفي طوال 20 عاماً‬ ‫لا تقدم أي تبرير أو اعتذار ولا أي شيء‬
‫لم آت إلى هنا لأطلب صفحك‬
‫لا يهمني أبداً رأيك‬ ‫أو رأي الآخرين بي‬
‫أعلم ذلك‬
‫وأعلم أنك تريد‬ ‫الشيء نفسه الذي أريده‬
‫لهذا لا تقاتلني بسبب هذا‬
‫بل افعل هذا معي‬
‫إذاً؟‬
‫"آدم شينكو"‬
‫إنه التافه الذي لكمه "ميكي"‬ ‫في الفيديو‬
‫ما قصته؟‬
‫إنه وغد‬
‫لماذا تورط "ميكي" في هذا؟‬
‫جاء الشاب إلى الحانة بحثاً عنك‬
‫هذه ضحية أخرى وقعت بسببك‬
‫هل تذكر "تشارلي"؟‬
‫أين الآخرون؟‬ ‫لماذا لا أراهم هنا؟‬
‫طلبت منهم عدم القدوم‬
‫ما كان "ميكي" ليريد إثارة الجلبة‬
‫- سنحتاج إليهم‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫استجمع نفسك وخذني إلى الفتيان‬
‫حسناً‬ ‫سأفعل من أجل "ميكي"‬
‫لكنهم لن يحبوك‬
‫ما عاد أحد هنا يكنّ لك الاحترام‬
‫ليس منذ أن رحلت‬
‫ابقيا هنا، سأعود‬
‫أنت "جيد"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعيش في الحي‬ ‫الذي يقع خلف حانة "غافنرز"‬
‫وداعاً‬
‫أيها البدين‬
‫مرحباً يا بني‬
‫كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتك‬
‫كيف تشعر؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرنا فقط أن "آدم شينكو"‬ ‫جعلك تفعل هذا، نحن نعلم‬
‫عندها سينتهي كل هذا‬
‫عندما تكبر سيصف الناس لك الأشياء‬ ‫ويقولون إنها تشبه ركوب دراجة‬
‫لهذا عليك أن تتعلم‬
‫أمهلني قليلاً من الوقت يا صديقي،‬ ‫انتظر هناك، اتفقنا؟ هيا‬
‫لقد اعتقلوا "جيد"‬
‫نعم، لا تقلق، إنه مخلص‬ ‫لن يتكلم‬
‫نعم، الأفضل ألا يفعل‬
‫سأتولى الأمر‬
‫"جيد"، هذه ليست دعابة‬ ‫إنه الواقع‬
‫"جيد"‬
‫إنه اسم فتاة‬
‫ستكون أكبر مخنث في السجن‬ ‫كيف تسميك أمك بهذا الاسم؟‬
‫- وعدتني بأنك ستعتني به‬ ‫- نعم، سأفعل‬
‫لا يبدو لي أنك تعتني به‬
‫- سيسجن لعدة أيام فقط‬ ‫- لا، لا سجن ولدي ليس خياراً‬
‫لا يمكنك أن تقول لأم إنك ستعتني بابنها‬ ‫ثم تقول إنه سيدخل السجن لبعض الوقت‬
‫- أجل، لكن ليس هناك ما أستطيع فعله‬ ‫- بل هناك‬
‫لا، لا أستطيع مساعدته‬ ‫أبقيته بعيداً عن المشاكل لسنوات‬
‫سيخرج من السجن قريباً‬ ‫ولن يدخل إليه ثانية‬
‫إذاً وبينما يتعفن في السجن‬ ‫تتجوّل أنت في الشارع؟‬
‫اسمع، أعلم أنك كنت معه‬ ‫أياً كان في تلك الليلة‬
‫اسمع...‬
‫لا تجبرني على الاتصال‬ ‫بهذا الشخص، أفهمت؟‬
‫أنا أخبرك الآن‬ ‫لا تجبرني على الاتصال به‬
‫أجل، أنا جادة، الأفضل أن تعالج‬ ‫الأمر وأن تعيد إلي ولدي "جيد"‬
‫لا أعرف لماذا عليّ الذهاب‬ ‫ولكنهم يقولون إنهم يريدون حضوري‬
‫ذهبت إلى الجنازة‬ ‫وتصالحت مع الأمر وانتهى الأمر‬
‫يجب أن نتكلم‬ ‫هل يمكن أن تأتي لرؤيتي؟‬
‫أنا ذاهب في عمل مع "مايك"‬
‫نعم، أنا قلقة قليلاً بشأن شيء ما‬
‫لماذا أجازف بكل هذا؟‬
‫سأراك إذاً‬
‫أعتقد أنه يخطط لشيء ما‬
‫حسناً، لن يظهر في "فريدغاردز"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأكون متأكدة من ذلك‬
‫سأجري بعض التحقيقات‬
‫لا أستطيع أن أخسره الآن،‬ ‫ليس بعد كل ما عانيناه‬
‫أبليت بلاءً حسناً‬ ‫قطعت شوطاً طويلاً‬
‫أجل،‬ ‫ولن أعود أدراجي‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- بالطبع أستطيع‬
‫انظري إلى الساحة الموجودة‬ ‫في شارع "أوكسفورد"‬
‫امشي إلى الجزء الرئيسي‬ ‫وانظري إلى الأعلى مباشرة‬
‫سترين فتحة كبيرة تحدق بك‬ ‫إنها رسالة من السماء‬
‫تعالي، سأريك شيئاً‬
‫سأضع بعض الأجمات‬ ‫في كلا الجانبين، كنباتات برازيلية‬
‫- سيكون هذا رائعاً، صحيح؟‬ ‫- سيكون رائعاً، تماماً‬
‫"بيل"‬
‫يا للعجب!‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫- أنا بخير، بخير‬ ‫- تبدو أنيقاً وراقياً‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫باتجاهي،‬ ‫ادفع ركبتك تلك‬
‫تعجبني الفكرة‬
‫أردت سحقهم منذ مدة‬ ‫ولكن ليس معك‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- كفاك يا "بيل"‬
‫نحن أقوى كفريق واحد‬ ‫كنا كذلك دوماً‬
‫حسناً، ادخل الحلبة مع متدربي‬ ‫سنرى إن ما زلت قوياً كما كنت‬
‫انتقلت إلى المدينة وتركته يواجه مصيره‬ ‫لذا هذه هي حالنا‬
‫- لننس الأمر، لا نحتاج إليه‬ ‫- لا‬
‫نستطيع فعل هذا‬ ‫وهو يحب العراك‬
‫هذا صحيح‬
‫"ميتش"!‬ ‫"ميتش"!‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- مرحباً يا "تون"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫ارفع يديك، هيا يا "ميتش"‬
‫تقدم‬
‫لاكمه، هيا يا "آندي"،‬ ‫الكمه‬
‫- أجل‬ ‫- هل نستطيع الذهاب الآن؟‬
‫- ماذا ستفعل بشأن تلك المخالفة؟‬ ‫- لنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫ما ستفعله هو أنك ستعود إلى البيت‬ ‫ستتصل بالرقم المدوّن على المخالفة‬
‫وستدفع الغرامة خلال 14 يوماً‬ ‫كولد طيب وإلا فإن القيمة ستتضاعف‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تركن سيارتك فيها هنا‬
‫اقرأ اللافتات أولاً‬ ‫افتح فمك أيها الوغد النحيل‬
‫يا له من مهرج!‬ ‫هل تود شراباً؟‬
‫- أتعلم ماذا يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكر بالذهاب إلى "إسبانيا"‬
‫- لم أذهب في إجازة من قبل‬ ‫- كفاك!‬
‫لا، صدقاً، لم أفعل ذلك في حياتي‬
‫لا تتوقع أن نذهب إلى الشاطئ‬ ‫سنتجه إلى التلال‬
‫- أنت تعلم أني مستعد لذلك‬ ‫- حسناً، سأجري بعض المكالمات‬
‫- ماذا عن أخيك الأصغر؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟ سنذهب‬
‫هل لديك مخدرات؟‬
‫نعم‬
‫كنت أفكر‬ ‫إن ذهبنا إلى "إسبانيا" حقاً‬
‫فهل تعتقد أننا سنتمكن من الذهاب‬ ‫إلى بطولة الكأس؟ لقد سمعت بذلك‬
‫"شرطة (المملكة المتحدة)‬ ‫وحدة مكافحة الجرائم الكبرى"‬
‫أجل يا صاح‬
‫أجل، سنذهب نحن الاثنان‬
‫خذ، افعل شيئاً ما بهذه‬
‫قلت لك افعل شيئاً ما بهذه‬
‫تذكرت أن عليّ الذهاب لأقل أخي‬ ‫سأراك بعد قليل‬
‫عجباً! هذه غرامة بقيمة 50 جنيهاً‬ ‫لتدخينها هنا‬
‫ماذا؟‬
‫وغد أنيق‬
‫حسناً، هذا من أجلك،‬ ‫هذا من أجلك‬
‫- عجباً!‬ ‫- هذا من أجلك‬
‫وهذا من أجلك، اسمعوا، استمتعوا بها‬ ‫جيداً، إنها مهرّبة من "كوبا"‬
‫من صديقي القزم "خوان"‬ ‫هرّبتها في مؤخرته‬
‫مذاقها يشبه ذلك‬
‫نعم، إنها رحلة طويلة‬
‫هل تلاحظون كيف أنها مستقيمة؟‬
‫لنذهب إلى هناك‬ ‫ونقضِ عليهم جميعاً‬
‫لا، ليس هذه المجموعة،‬ ‫أقصد أنهم خطرون‬
‫صدقاً، إنهم ليسوا حمقى‬ ‫لا، يجب أن نكون حذرين‬
‫قلة منهم يستحقون الذكر، إن قضينا‬ ‫على الزعيم فسيتبعثر البقية، هذا مؤكد‬
‫ما دمنا مستقيمين‬ ‫فإني لا أبالي بالآخرين‬
‫أنا مستقيم، ماذا عنك؟‬
‫نعم، لا أحد شاذ هنا يا "ميتش"، صدقاً‬
‫مهلاً،‬ ‫أنتم تعرفون ماذا يعني هذا‬
‫- عجباً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫لا تكن ضعيفاً يا "ميتش"، هيا‬
‫ثقوا بي‬ ‫أنتم لا تريدون مني أن ألعب‬
‫حسناً أيها الفتيان‬ ‫لا يفوز المرء بهذه كل يوم، سنحتفل‬
‫سنجري مسابقة شرب، اتفقنا؟‬
‫سأشغّل أغنية‬ ‫في كل مرة يقول "منزل" تشربون أنتم‬
‫في كل مرة يقول "شارع"‬ ‫تشربون أنتم‬
‫أيها الساقي!‬
‫- اشرب الآن‬ ‫- نشرب الآن، صحيح؟‬
‫على رسلكما‬
‫- يا للجحيم! ماذا؟ هيا!‬ ‫- أيها فتيان، أنا لا أمزح، عودوا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"ترينت"!‬
‫اقتله!‬
‫هيا، قل شيئاً ما الآن!‬
‫أتقيمون حفل لم شمل من دوني؟‬ ‫هل فاتني قراءة البريد الإلكتروني؟‬
‫أم إن السبب هو أني شرطي؟‬
‫"ميتش"، أريد أن أكلمك‬ ‫على انفراد رجاءً‬
‫"تري"‬
‫نعم، الساعة الـ6 غداً‬ ‫في شارع "راينا"‬
‫نعم، أريدك أن تتولى‬ ‫هذا الأمر بنفسك‬
‫لأني مشغول بأخي‬
‫افعل ذلك فحسب، اتفقنا؟‬
‫رائع‬
‫"شرطة (المملكة المتحدة)‬ ‫وحدة مكافحة الجرائم الكبرى"‬
‫- من؟‬ ‫- أريد القليل من المخدرات‬
‫استدر‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أنت على وشك الهلاك‬
‫- ما هذا...‬ ‫- من كان يتوقع رؤيتك هنا؟‬
‫تباً!‬
‫- ما الذي لم يحتمل الانتظار؟‬ ‫- النتيجة‬
‫اعتقل "مايلر" ساعده الأيمن البارحة‬
‫أخيراً فعل شيئاً‬
‫- يجب أن نتحرك‬ ‫- نعم‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا أعلم، كنت أنتظرك‬
‫لكنه سيخرج بكفالة قريباً ولهذا...‬
‫- لنفعل ذلك الليلة‬ ‫- رائع‬
‫كيف عرفنا أنك ستكون هناك برأيك؟‬
‫هذا عملكما، أحسنتما أيها الفتيان‬
‫أجل،‬ ‫لكن نحن كاذبون، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لا بد أننا حصلنا‬ ‫على بعض المساعدة‬
‫لكن من يمكن أن يرغب‬ ‫في مساعدتنا؟‬
‫هناك من تلاعب بك‬
‫لائحة اتهامك دعابة يا أخي‬
‫لكن الجانب المشرق هو أننا‬ ‫نستطيع إبقاءك هنا بقدر ما نريد‬
‫إلا إن أعطيتنا "آدم شينكو"‬
‫فكّر في الأمر،‬ ‫هو يدخل السجن وأنت ترتقي‬
‫اذهبا وأحضرا إفادتي فقط‬
‫ربما تنقذ حياته‬ ‫فقد سمعت...‬
‫أن هناك بعض الوجوه القديمة‬ ‫التي عادت إلى المقاطعة‬
‫هناك، في الزاوية اليسرى‬ ‫الباب الأحمر‬
‫ليس ذلك المنزل؟‬
‫أجل‬
‫إنه يعيش في منزل أمه القديم‬
‫- لن ندخل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأدخل وحدي‬ ‫- لا، لقد أحضرتنا إلى هنا‬
‫سندخل معاً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تركت عقدك في منزلي،‬ ‫أردت أن أعيده إليك‬
‫احتفظي به وابقي بعيدة عني‬
‫يوجد مراقبون‬ ‫يراقبون هذا المنزل‬
‫لا تقلق بشأنهم، لقد لاحظتهم‬ ‫سأتعامل معهم‬
‫غادروا جميعاً وعندها سيتراجعون‬
‫سأدخل وحدي وأرتب الأمر‬ ‫من أجل مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لا، سأذهب‬ ‫لست عضواً من الـ"غافنرز" هنا‬
‫أهذا ما يتعلق به الأمر‬ ‫بالنسبة إليك يا "ترينت"؟‬
‫ظننت أننا نفعل هذا‬ ‫من أجل "ميكي"‬
‫اسمعا، لن نخوض هذا الجدال هنا‬ ‫ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫انصرفوا، سأراكم لاحقاً‬
‫- لقد خانني ثانية‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اسمع، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أنا حامل‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬ ‫نحن الاثنان نعلم أنه ابنك‬
‫لذا إن بقيت هنا غداً فسأخبرها‬
‫قف قبالة الحائط‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫سمعت أنك رجل‬ ‫يفضل الفعل على الكلام‬
‫المسدس والشفرة‬
‫يبدو أن لديك مسدساً واحداً‬
‫الشفرة‬
‫اجلس‬
‫- هل تمانع إن دخنت؟‬ ‫- أجل، أمانع‬
‫أنا سعيد لأني ابتعدت عن كل هذا‬
‫أنا أشفق عليك‬
‫هل يمكن أن تطفئ تلك السيجارة رجاءً؟‬
‫أنت لا تفكر‬ ‫في المستقبل أبداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سيحدث عندما تصبح في عمري؟‬
‫الأرجح أنك تعتقد‬ ‫بأنك لن تعيش لتصل إلى هناك‬
‫ثق بي‬ ‫لا أريد الوصول إلى هناك‬
‫تريد سمعتي، أليس كذلك؟‬
‫أطلق النار عليّ إذاً‬
‫لكن اعلم هذا‬
‫الجميع في هذه الشقق يعرفون مكاني‬
‫إن قتلتني هنا‬ ‫من دون مواجهتي في الشارع‬
‫فستصبح معروفاً بما أنت عليه‬
‫حثالة‬
‫لكنك ستكون ميتاً‬
‫وأنا...‬
‫سأكون أنا قد قتلت أسطورة‬
‫سأكون قد قتلت أسطورتين‬ ‫خلال أسبوع واحد‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫هل لديك أي مطالب أخيرة يا جدي؟‬
‫لماذا تنظر إليّ‬ ‫وكأنك متحرش بالأطفال؟‬
‫ذلك العقد‬
‫إنها سلسلة‬
‫اشترته لي أمي من "ماليزيا"‬ ‫في عيد ميلادي الثامن عشر‬
‫ظننت أن ذلك مجرد هراء، أليس كذلك؟‬
‫- أنا و"ستيفاني" أقمنا علاقة...‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- إنها أمك‬ ‫- لا تكلمني، لي عائلتي‬
‫- أنت توجه مسدسك نحو عائلتك‬ ‫- اخرج من منزلي‬
‫- أخفض المسدس، لا بأس‬ ‫- يجب أن أطلق النار عليك‬
‫اضغط الزناد إذاً‬
‫افعل!‬
‫هيا‬
‫سأدعك تعيش، أنا لا أريد‬ ‫ذلك حقاً وأعلم أنه عليّ ألا أفعل‬
‫ابدأ حياتك من جديد‬ ‫كما فعلت أنا‬
‫- نحن لا نهرب جميعاً‬ ‫- يجب أن تفعل‬
‫أمامك حتى الغد‬
‫لا تمل عليّ تصرفاتي، أفهمت؟‬
‫لا أستطيع النوم‬ ‫رأيت حلماً سيئاً‬
‫اسمع، اذهب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫- سآتي وأقرأ لك قصة بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أحبك يا أخي‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫لا تكن وغداً، لا تفعل‬
‫كنت محظوظاً‬ ‫وحصلت على فرصة ثانية‬
‫لا تكن غبياً‬ ‫وتفوّت هذه الفرصة أيها الصغير‬
‫أنت من لحمي ودمي‬ ‫وسأدعك تعيش‬
‫لكن إن كنت هنا غداً...‬
‫نعم، ماذا ستفعل عندها؟‬
‫سأقتلك‬
‫"ميتش رايموند"‬ ‫كان يقود عصابة تدعى "غافنرز"‬
‫نعم، أنا أعرفه جيداً‬
‫أعرفه جيداً أكثر من اللازم‬
‫"غافنرز"‬
‫الأرجح أنه سيدخل بعض أصدقائك‬ ‫إلى المشفى‬
‫كما أنه سيقتل "شينكو" بالتأكيد‬
‫وفي حال لم تعطني ما أريده...‬
‫سأراقب عائلتك كلها وهي تحترق‬
‫سأحرص على ألا يدخل أي شرطي‬ ‫من هذا المخفر ليساعدك‬
‫سآخذه إلى منزلك‬ ‫سأعرّفه على عائلتك‬
‫لا، لن أسلمك "شينكو"‬
‫- لا أريد "شينكو"‬ ‫- ماذا تريد إذاً؟‬
‫- أريد المسدس‬ ‫- كيف سيساعدك هذا؟‬
‫- سيجعلني هذا أبدو رائعاً‬ ‫- هذا مستحيل يا أخي‬
‫إن حصلت عليه فلن أستخدمه‬
‫لا يوجد مسدس،‬ ‫ليس لدينا مسدس أيها الخنزير القذر‬
‫- هيا إلى الخارج‬ ‫- لا، انس الأمر يا "بيل"‬
‫لماذا تدافع عنه دائماً؟‬
‫لقد سخر منا في منطقتنا الخاصة‬
‫مهلاً، الأمر معقد أكثر‬ ‫من ذلك بقليل‬
‫لا، الأمر ليس معقداً‬ ‫لقد هجرنا وتسبب بموت "تشارلي"‬
‫ما كان عليّ أن أنسى ذلك‬ ‫ولكني فعلت‬
‫والآن يريد أن يقلّل‬ ‫من احترامنا في منطقتنا‬
‫وأنا أقول إني لن أقبل بذلك‬
‫سحقاً!‬
‫ذلك الشاب هو ولدي‬
‫اكتشفت ذلك لتوي‬
‫والآن الأرجح أني سأضطر‬ ‫لقتل هذا الشاب غداً‬
‫هذا ليس مثالياً‬ ‫ولكن لا خيار أمامي‬
‫لهذا كنت أفكر أن نجلس‬ ‫ونشرب بهدوء معاً‬
‫- أشعر أني وغد كبير‬ ‫- لا شيء يتغيّر‬
‫أنت! أنت محرض قذر‬
‫ظل يؤلبني ضدك طوال فترة العصر‬ ‫طوال فترة العصر‬
‫أنت محظوظ لأني لو لكمتك لكنت‬ ‫تهاويت كجدة عجوز انزلقت فوق الجليد‬
‫سأشرب نخب ذلك‬
‫- نخبكم‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫"تري" في السجن‬
‫هناك من أوقع به‬
‫وهذا يعني أن أحدكم‬ ‫أيها الأوغاد...‬
‫واش‬
‫يجب أن يتكلم أحدكم‬
‫هل ترون أيها الفتيان؟‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫ليس لي عائلة‬
‫ليس لي أم‬ ‫وليس لي أب‬
‫أنتم أيها الفتيان...‬
‫أنتم كل ما لدي‬
‫ولهذا عندما يخون أحدكم ثقتي...‬
‫فإنه يجرح مشاعري كثيراً‬
‫تقدم يا "وودز"‬
‫- كلمني يا "وودز"‬ ‫- أنا لست واشياً‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم، الواشي ليس هنا‬
‫يجب أن تجد الواشي يا "وودز"‬
‫سأقوم بترقية "وودز" اليوم‬
‫بوجود "تري" في السجن‬ ‫فإني أحتاج إلى رجل جديد‬
‫وأنت يا "وودز"...‬ ‫أنت مساعدي الجديد‬
‫مهمتك الأولى هي أن تجرح‬ ‫أحد هؤلاء الأوغاد لتعاقبه على خيانته‬
‫لا يهمني من يكون‬ ‫ولكن على أحد ما أن يجرح‬
‫الآن!‬
‫أمسك به‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- أمسك به!‬
‫لم أقل شيئاً!‬
‫سنخوض الحرب غداً‬
‫سيكون هناك الكثير منهم‬
‫لهذا أريدكم أن تحشدوا‬ ‫كل فأر قذر في هذه المقاطعة‬
‫كي يأتي ويقاتل، فهمتم؟‬
‫كونوا مستعدين‬
‫أين "ميتش"؟‬
‫أعتقد أنه فقد صوابه‬
‫قال أشياء غريبة في الحانة البارحة‬ ‫جاءت فتاة ما وغادر معها بسرعة‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كما قال، قد فقد عقله‬
‫هذه ليست مفاجأة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫سحقاً له على كل حال‬ ‫وأنت ابق هنا، أفهمت؟‬
‫يجب أن نركز‬
‫دعني أكلمه‬
‫"ترينت"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنكون بخير، عددنا كبير هنا‬
‫"ميتش"!‬
‫كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫نلنا منك الآن، أليس كذلك؟‬
‫اكسروا ساقه‬
‫هيا يا رجال، اكسروا ساقيه‬
‫- الرقيب المحقق "مايلر"‬ ‫- أين هو؟‬
‫- مرحباً يا "إينج"‬ ‫- سأذهب إلى "فريدغاردز" لأبحث عنه‬
‫"إينجي"، إنه بخير،‬ ‫لقد رأيته، سيذهب إلى البيت‬
‫- هل أنت معه؟‬ ‫- ليس الآن، لا، لكني سأذهب لرؤيته‬
‫إنه ليس في المقاطعة، إنه بخير‬ ‫سيكون في البيت لاحقاً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اذهبي إلى البيت وانتظري‬
‫سآخذه إليك، ثقي بي‬
‫حسناً، لا تخيبوا ظني‬
‫سننال منكم!‬
‫هيا أيها السافل!‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫هيا أيها الأوغاد!‬
‫هيا!‬
‫هيا، انهض! هيا!‬
‫هنا الرقيب المحقق "مايلر"‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في مقاطعة "فريدغاردز"‬
‫هناك من أصيب بعيار ناري‬ ‫ويتطلب علاجاً فورياً له‬
‫وقد اعتقلت المشتبه فيه‬
‫اتركه‬
‫حصلت على المسدس‬
‫أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا فحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت رجل صلب وقوي، ستكون بخير‬
‫ستعود إلى "إينج"، مفهوم؟‬ ‫ستعود إلى "إينج"‬
‫ادخل السيارة‬
‫يجب أن أستمر بالضغط على الجرح‬ ‫يا صاحبي، سأستمر بالضغط عليه‬
‫قد وعدت "إينجي"‬ ‫بأني سآخذك إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫لهذا سنعالجك ونعيدك إليها، اتفقنا؟‬
‫هيا يا صديقي، ابق معي‬
‫ستعود إلى البيت وإلى "إينجي"‬ ‫إلى من ستعود؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إينجي"‬
‫أحسنت،‬ ‫أين سيارة الإسعاف؟ أين هي؟‬
‫هيا يا صديقي، ستكون بخير‬
‫أنت من عصابة الـ"غافنرز"!‬
‫لا! "ميتش"!‬ ‫"ميتش"، انظر إليّ‬
‫آمل وأدعو أن تتخذ القرار الصحيح‬ ‫وتنسحب من هذا القتال‬
‫ومن هذه الحياة‬
‫ولكن حتى وأنا أكتب هذه الرسالة‬ ‫فأنا أعلم أنك لن تفعل‬
‫لأن هذه حقيقتنا‬
‫بالنسبة إليّ، ما جعلني أجد القوة‬ ‫والشجاعة لأنسحب‬
‫هو أني وجدت فتاة‬ ‫لم أحتمل أن أخسرها‬
‫فتاة أحبتني لما أنا عليه‬
‫والآن، وبسبب خطأ‬ ‫ارتكبته قبل 20 عاماً‬
‫أجد نفسي حيث بدأت تماماً‬
‫من الغريب أن القدر لا ينسى أبداً‬
‫أحدنا لن يعود إلى البيت غداً‬
‫أنا وأنت نعلم ذلك‬
‫لكن أعتقد أن هناك مرحلة‬ ‫في حياة كل رجل‬
‫عليه فيها أن يتوقف‬ ‫عن التظاهر بما هو ليس عليه‬
‫سآخذ بثأر "ميكي"‬ ‫كان رجلاً طيباً‬
‫كنت ستتعلم منه الكثير‬
‫كان سيقول لك أن تنسحب‬
‫لأنه أكثر تصرف شجاع‬ ‫يمكن أن تفعله‬
‫لم يسبق أن غرق أحد‬ ‫لأنه نزل إلى الماء يا بني‬
‫لن تغرق إلا إن بقيت في الماء‬
‫ترجمة "فلك دبا"‬